Le Kendo, en quelques mots…
En complément de la page Vocabulaire Express du Kendo, voici un lexique un peu plus détaillé des termes les plus employés lors de la pratique du Kendo.
1) Le vocabulaire du cérémonial (reishiki) en début/fin de séance
| SEI-RETSU | Alignez-vous |
| SEIZA | Mettez-vous à genoux (en seiza, assis sur les talons) |
| MOKUSO / MOKUSO-YAME | Méditez / Fin de la méditation |
| SHÔMEN NI REI | Saluez le Shômen (désigne le mur en face où se trouve la devise du dojo) |
| SENSEI NI REI | Saluez l’Enseignant-e |
| OTAGAI NI REI | Saluez les Élèves (en fin de séance) |
| ONEGAISHIMASU | « S’il-vous-plait » (à dire pendant Sensei-ni-rei, en début de séance) |
| ARIGATO GOZAIMASHITA | Je vous remercie (à dire en fin de séance) |
2) Le vocabulaire de l’entraînement (keiko)
| HAJIME | Commencez |
| YAME | Arrêtez |
| REI | Saluez (le salut) |
| KAMAE / KAMAE WO TOKE | En garde / Baissez la garde |
| SONKYO | Descendez en position sonkyo |
| OSAME-TO | Rengainez |
| KAKARITE | La personne qui fait l’exercice |
| MOTODACHI | La personne qui reçoit l’exercice, qui accompagne kakarite |
| SUBURI | Coupes, frappes dans le vide |
| KOTAI ou IPPO-MIGI/HIDARI | Tournez ou un pas à droite |
| UCHIKOMI-GEIKO | Combat guidé où motodachi propose des ouvertures à kakarite |
| JI-GEIKO | Combat libre de mise en pratique |
| MAWARI-GEIKO | Combat tournant (type ji-geiko) |
| SHIAI | Combat de compétition |
3) Le vocabulaire général
| HAKAMA + KEIKO-GI (ou KENDO-GI) | Pantalon + Veste |
| BOGU (MEN + KOTE + TARE + DO) | Armure (composée du Casque + des Gants + du Plastron + de la Protection des hanches) |
| SHINAI | Sabre en bambou (pour les combats) |
| BOKUTO (aussi appelé improprement BOKKEN) Il y en a deux : TACHI et KODACHI (attention, le terme à utiliser est bien BOKUTO) | Sabre en bois (pour les kata) Il y en a deux : Grand Sabre + Petite Sabre |
| SENSEI | Enseignant-e |
| SEMPAI | Elève le + gradé / le + ancien |
| KI KEN TAI NO ITCHI | L’unité entre l’énergie + le sabre + le corps |
| SHIKAKE WAZA | Attaque directe |
| OJI WAZA | Contre-attaque (on parlait plus anciennement d’attaque « décalée ») |
4) Le vocabulaire du sabre
| KENSEN | La pointe du sabre |
| NAKAYUI | Noeud en cuir (sur un shinai) |
| TSUBA | Garde |
| TSUKA | Poignée |
| TSURU | Fil de tension du shinai (symbolise le côté non-tranchant) |
| MONO-UCHI | Partie tranchante (entre le Kensen et le Nakayui) |
5) Le vocabulaire des déplacements (ashi-sabaki)
| SURI ASHI | Déplacement en glissant les pieds |
| OKURI ASHI | Déplacement classique du Kendo, avec le pied droit devant et le pied gauche derrière. Les orteils du pied gauche sont (à peu près) au niveau du talon droit. Le talon gauche ne touche pas le sol. Les pieds ne se croisent pas lorsqu’on se déplace. |
| FUMIKOMI ASHI | La frappe du pied droit sur le sol au moment de l’impact du shinai sur la cible. Fumikomi sert à accentuer l’engagement du corps (tai) à l’impact et ) se déplacer plus vite après la frappe. |
| HIRAKI ASHI | Déplacement « en biais » en alternant pied gauche et pied droit devant. |
| AYUMI ASHI | Déplacement « marche normale », les pieds se croisent. Utilisé notamment dans le Kata ou pour saluer. |
6) Les suburi (frappes dans le vide)
Ils se font généralement sur « un pas en avant – un pas en arrière ». Autant que possible, les suburi doivent être exécutés avec sincérité et pleinement, et non de manière « mécanique ». Chaque coupe doit être franche, comme si un adversaire était en face.
| JOGE BURI | Coupe de haut (jo) en bas (ge), jusqu’au niveau du genou. Le shinai peut être armé jusque dans le dos. On veille à ne pas ouvrir la main gauche quand on arme. |
| NANAME BURI | Idem que Joge-buri mais la coupe va de Sayu-men jusqu’au genou opposé (en diagonal). On arme toujours droit et au centre même si la cible est sur le côté du casque. |
| MEN IKKYODO | Grand Men, sur un pas en avançant, puis retour à sa place. |
| (ZENSHIN KOTAI) SHOMEN UCHI | (En alternant avant et arrière) Grand Men. L’armée s’arrête au-dessus de la tête et ne va plus dans le dos (par rapport à Joge-buri). |
| SAYU MEN | On coupe Men à droite puis à gauche. |
| KOSHIWARI (ou MATAWARI) | Pieds écarté sur une même ligne, on coupe « avec les hanches ». Le dos doit rester bien droit : on arme en dépliant les genoux et on coupe en descendant sur les cuisses. Suburi « du cavalier » (car on démarre comme si on était à cheval, les pieds écartés). |
| HAYA SUBURI | Littéralement « Suburi rapide ». On arme en reculant et on frappe en avançant. |